Malý odkaz pre mojich mimoriadne verných návštevníkov. 😊 

Rada by som sa prihovorila najmä tým, ktorí môj web navštevujú s naozaj obdivuhodnou vytrvalosťou a zjavne netrpezlivo čakajú, kedy zverejním ďalšie titulky, aby mohli opäť komentovať, kritizovať, analyzovať a pokračovať v tom, čo už v minulosti predvádzali aj pri iných prekladateľoch.

Pokojne pokračujte. Robíte mi perfektné čísla v návštevnosti a ujo Google je spokojný. Takže za túto neúnavnú aktivitu vám vlastne patrí poďakovanie. 😊

Aby bolo jasné, nehovorím o bežných návštevníkoch, ktorí si prídu stiahnuť titulky alebo pozrieť, čo je nové. Mám na mysli tých mimoriadne vytrvalých, ktorých návštevnosť už dávno prekročila bežné čísla.

A nie, nemusíte mi vysvetľovať, že ide určite len o náhodu. Niektoré veci majú svoje súvislosti a ja nemám potrebu ich tu rozoberať. Stačí, že o nich viem. 😊

Ale teraz trochu vážnejšie.

Kedysi som už bola súčasťou prekladateľského prostredia, v ktorom sa z obyčajného koníčka postupne stal jeden veľký toxický bordel. Nechala som sa doň zatiahnuť až do takej miery, že som nakoniec musela skončiť s niečím, čo ma bavilo a robilo mi radosť.

Trvalo mi nejaký čas, kým som opäť nabrala silu, chuť a odvahu vrátiť sa k prekladaniu.

Raz ma už to prostredie pripravilo o radosť z niečoho, čo som milovala. Trvalo mi dlho, kým som našla cestu späť. Ak si niekto myslí, že sa ten istý scenár zopakuje, veľmi sa mýli. Tentoraz si svoj koníček ani svoj pokoj vziať nenechám.

Veľmi dobre viem, ako dokáže takéto prostredie fungovať, a práve preto už nemám najmenší záujem byť jeho súčasťou.

Nemám záujem o zákulisné hry, osobné konflikty, súperenie, rozoberanie mojej osoby ani žiadnu formu šikany. Ak má niekto potrebu pokračovať v tom, čo robil v minulosti, nech si na to nájde iný priestor. Mňa z toho, prosím, vynechajte.

A ak máte priveľa voľného času alebo vás moje preklady natoľko rozčuľujú, skúste sa radšej naučiť háčkovať alebo štrikovať. Vraj to výborne upokojuje nervy a výsledkom môže byť aspoň pekný sveter. 🧶😊

Ja si chcem len pokojne robiť svoje preklady. Nič viac, nič menej.

Budem prekladať seriály, ktoré si sama vyberiem, vlastným tempom a spôsobom, ktorý vyhovuje mne. Nikto mi nebude určovať, čo mám prekladať, ako to mám robiť, kedy mám titulky zverejňovať ani ako mám viesť svoj vlastný web.

Ak máte potrebu niekomu kázať, čo má a nemá robiť, pokojne si to robte na svojej základni. Na mojej to potrebné nie je.

Žiadam len to isté, čo sami požadujete na svojich stránkach – ohľaduplnosť, rešpekt, lojalitu a predovšetkým pokoj.

Nechodím vám na vaše weby riešiť život, rozoberať vašu prácu ani vám hovoriť, ako máte fungovať. Očakávam preto rovnaký prístup.

Nie som až taká zaujímavá, aby ste mi museli venovať toľko svojho času a energie. A ak vám niečo na mojej práci prekáža, riešenie je veľmi jednoduché – môj web navštevovať nemusíte.

Svoje som si už odžila. Z toho toxického prostredia som odišla, pretože som chcela mať pokoj. A kvôli nikomu sa doň vracať nebudem.

Vy máte svoje stránky, ja mám svoju. Vy si robte svoje a nechajte mňa robiť to moje.

Ja vám na váš piesoček nechodím rozhadzovať lopatky, tak vás prosím, nechajte na pokoji ten môj. 😊

❤️ A teraz niečo pre všetkých ostatných, ktorí sem chodia kvôli titulkom.

Chcem sa z celého srdca poďakovať každému jednému z vás, kto si moje titulky stiahne, kto sa sem pravidelne vracia, kto si počká na ďalší preklad alebo si jednoducho len príde pozrieť, čo je nové.

Možno si to ani neuvedomujete, ale práve vďaka vám vidím, že to, čo robím, má zmysel. Že tie hodiny strávené nad prekladmi nie sú zbytočné a že sa moje titulky dostávajú k ľuďom, ktorým spríjemnia chvíle pri obľúbenom seriáli.

Každé jedno stiahnutie je pre mňa dôkazom, že má význam pokračovať. A verte mi, že si to nesmierne vážim. ❤️

Práve pre túto radosť som sa k prekladaniu vrátila. Nie kvôli súťaženiu, dokazovaniu si niečoho alebo zbytočným konfliktom, ale preto, že ma to baví a teší ma, keď moja práca niekomu poslúži.

Ďakujem vám za každé jedno stiahnutie, za vašu priazeň, trpezlivosť a podporu. Ste tým najkrajším dôvodom, prečo má zmysel v tomto koníčku pokračovať. ❤️

A na záver by som ešte rada pripomenula jednu vec, na ktorú sa občas akosi zabúda.

Sme amatérski prekladatelia. Nie profesionálne prekladateľské agentúry, nie platení zamestnanci a už vôbec nie stroje na výrobu titulkov. Robíme to dobrovoľne, vo svojom voľnom čase, popri práci, rodine a každodenných povinnostiach. Robíme to preto, že nás to baví, nie preto, že nám to niekto prikázal alebo že sme niekomu niečo dlžní.

Áno, môžeme urobiť chybu. Áno, niekedy nám preklad trvá dlhšie. A áno, občas si jednoducho vyberieme seriál, ktorý sa niekomu inému nepáči. A viete čo? Je to úplne v poriadku.

Konštruktívna kritika je jedna vec, ale ponižovanie, zosmiešňovanie a diktovanie podmienok niekomu, kto niečo robí dobrovoľne, je vec druhá.

Prekladanie má byť predovšetkým radosť. Pre nás, ktorí titulky tvoríme, aj pre vás, ktorí ich používate. Bola by škoda, keby sme na to v záplave zbytočných sporov zabudli.

Nikto z nás nemá povinnosť prekladať. A nikto by nemal prísť o radosť zo svojho koníčka len preto, že niekomu inému prekáža, ako ho robí.

Všetkým prajem veľa úspešných seriálov, spokojných divákov a predovšetkým trochu viac pokoja v duši.

P. S. Ujo Google vám za návštevnosť síce ďakuje, ale ja by som tentoraz oveľa viac ocenila, keby ste mi dopriali to, o čo sami tak radi žiadate ostatných – svätý pokoj. 😊❤️